Twilight: Graphic novel preview

OMG!

²

³

4

¢

¬

Capa e uma página, pegue
o sabor do nosso bate-papo
com Stephenie Meyer, mais
na edição EW à venda sexta-feira!


I’m delighted to announce, exclusively, that Yen Press will publish Twilight: The Graphic Novel, Vol. 1 on March 16, with a first printing of 350,000 copies. Here’s a first glimpse at the book’s cover, as well as an exclusive peek at one of its panels (for a full ten-page excerpt, and the entire Q&A with Stephenie Meyer, see the issue of EW that goes on sale this Friday).

What strikes me, looking at the book, is how faithfully, and how beautifully, artist Young Kim has translated Meyer’s original vision. Kim, who has a fine arts background—in fact, this is her first foray into graphic novels—didn’t just read the book; she absorbed it. Her Bella is the Bella I had in my mind’s eye the first time I read Twilight; her Edward is the Edward I always imagined. It took me back to reading Twilight pre-movie: Kristen Stewart and Rob Pattinson faded into the background.

Meyer talked to us about all this, and more. Here are a few snippets from our conversation:

The text of your original novel is boiled down so carefully that it doesn’t feel like anything is missing. Were you the one who did that?

I was definitely involved. I didn’t do the original “script” for the book, so to speak. But when I got the dialogue with the images, I did a lot of tinkering. In a couple of places, I asked for missing scenes to be inserted. For example, the conversation in the car that Bella and Edward have after she faints in Biology.


Tradução:

Estou muito feliz por anunciar, exclusivamente, a Yen Press irá publicar Twilight: The Graphic Novel, 1 a 16 de março, com uma tiragem inicial de 350.000 exemplares. Aqui está um primeiro vislumbre na capa do livro, bem como uma espreitadela exclusiva em um de seus painéis (para uma completa dez-trecho da página, e todo o Q & A com Stephenie Meyer, a questão do EW que vai na venda esta sexta-feira).

O que me parece, olhando para o livro, é que foi fielmente traduzido pelo artista Young Kim na visão de Meyer’s. Kim, que tem um fundo de artes plásticas, na verdade, esta é sua primeira incursão na graphic novels-didnt acabou de ler o livro, ela é absorvida. Sua Bella, Bella é o que eu tinha em minha mente a primeira vez que eu li Twilight; dela é o Edward que eu sempre imaginei. Ele me levou de volta à leitura pré-filme Twilight: Kristen Stewart e Robert Pattinson desbotada em segundo plano.

Meyer conversou conosco sobre tudo isso e muito mais. Aqui estão alguns trechos da nossa conversa:

O texto do romance original é fervida para baixo com tanto cuidado que não se sente como nada está faltando. Era você quem fez isso?

Eu estava definitivamente envolvido. Eu não fiz o script "original" para o livro, por assim dizer. Mas quando eu comecei o diálogo com as imagens, eu fiz um monte de ajustes. Em alguns lugares, eu pedi para faltar cenas a serem inseridos. Por exemplo, a conversa no carro em que Bella e Edward depois que ela desmaia em Biologia.

Para saber mais sobre o bate-papo: Aqui.